两条新闻:关于地震和奥运

陕西宁强县与四川青川县交界发生5.6级余震

据国家地震台网测定,7月24日3时54分,在陕西汉中市宁强县,四川广元市青川县交界(北纬32.8度,东经105.6度)发生5.6级余震。出处

「中華台北」名稱爭議 大陸釋善意

在奧運場館內,只要與台灣隊伍有關的名稱,大會一律稱為「中華台北」。不過,大陸媒體要稱呼「中華台北」或「中國台北」,則不在「香港協議」規範內。

此篇详细报导:北京奧運八月八日即將登場,有關名稱爭議,國民黨本周一派員前往北京磋商。中共國台辦發言人李維一、楊毅昨天明確保證,依據「香港協議」,在奧運場館內,只要與台灣隊伍有關的名稱,大會一律稱為「中華台北」。

至於大陸媒體對我稱呼「中國台北」,在兩岸多次磋商下已有初步共識,國台辦昨天拋出「妥善解決有關問題」,國民黨研判這是「釋出善意的開始」,高層人士認為,爭議應該可得到解決。

中共國台辦發言人李維一、楊毅,昨天下午罕見聯袂出席,就台灣參加奧運名稱問題,向駐北京台灣媒體詳細說明。

他們說,1979年,國際奧委會通過「名古屋決議」,恢復中國奧委會在國際奧委會的權利,同時大陸將「CHINESE TAIPEI」翻譯為「中國台北」。1981年,台灣接受「名古屋決議」,並將「CHINESE TAIPEI」翻譯為「中華台北」。由此可見,兩岸的不同翻譯,是歷史形成。

發言人說,1989年,兩岸奧委會負責人在香港簽署協議,根據「香港協議」規範,大陸編印的文件、手冊,寄發的信函,製作的名牌及廣播等,凡中文指稱台灣體育團隊及體育組織,均稱為「中華台北」。

發言人明確保證,依據「香港協議」,在奧運場館內,只要與台灣隊伍有關的名稱,大會一律稱為「中華台北」。不過,大陸媒體要稱呼「中華台北」或「中國台北」,則不在「香港協議」規範內。他們呼籲雙方能共同遵守香港協議,主動釋放善意,妥善解決問題,化解誤會疑慮。

據轉述,兩岸兩會名稱發生爭議後,由於國民黨榮譽黨主席連戰、黨主席吳伯雄將出席奧運開幕儀式觀禮,國民黨中央也積極透過國共平台反映,希望北京落實香港協議外,官方媒體的稱謂用語一體適用。出处

评论:继5月27日16时37分陕西宁强县发生5.7级余震以来,今晨嘉佑的家乡陕西省宁强县再次发生5.6级余震,这两次的地震的震中都在四川省广元市与宁强县青木川交界处,我家离青木川比较远,但前几次的余震对我家那边影响也挺大的,很多房子都成了危房,我回家之后看到很多人人家的房子都已拆除,准备重建。在宁强县城的广场上,大街两旁,到处都能看到“救灾”的帐篷,听他们说,河北唐山发生地震之后两年内都有余震,所以他们都不敢睡在家里。在西汉高速公路上,时不时的仍然能看到打有“众志成城,抗震救灾”的红色横幅的汽车运输这救灾物资远赴灾区,高速公路两旁,也到处可见,“灾区人民欢迎您”、“抗震救灾,重建家园”的标语。现在,宁强有几个地方,政府说是需要重点防范的地区。希望余震早点结束,也希望此次余震后家乡人民平安!

西汉高速宁强段收费站,经过收费站之后就到宁强县城了。高速绕过宁强县城之后通过牢固关,棋盘关之后进入四川境内,在棋盘关的高速正在改到重建,这条高速是京昆高速的一部分。

宁强县城中心广场,广场两旁导出都是救灾专用帐篷

宁强县政府院内,县政府工作人员也住帐篷至今,更多的图片,请浏览我的相册

關於“中華台北”的名稱:我想,這篇報道說的很清楚了,台灣地區的奧運代表團來大陸北京參加比賽,在奧運會場有關台灣地區代表隊的標語,以及出場的時候主持人念的台灣地區代表團的名稱,以及當時的電視轉播的畫面,都會稱台灣地區代表隊為“中華台北”。而在國內其它媒體,我的意思是,國內的媒體在國內報道之時,比如,台灣地區代表團在棒球比賽中獲得金牌,我們在報紙上看到的報導會是“中國台北奪得棒球金牌”這樣的標題。

自中國國名黨馬英九政府上臺後,兩岸關係有轉暖跡象,兩岸關係朝好的方向發展是大勢所趨。有時候假如我們站在台灣人角度想想,如果在台灣舉行一個國際性的比賽,大陸的代表團去參加,台灣媒體或者此次國際性比賽的官方宣傳機構報導“中華民國大陸代表團”之內的稱呼,我們大陸人民能夠接受嗎?“中華台北”應該是一個比較中性的稱呼了。

看了鳳凰“中華台北”名稱爭議有關的報道,台灣人這次不能再說中國大陸在打壓、矮化台灣了吧,台灣地區代表團以及中國國名黨榮譽主席連戰先生應該可以愉快地來北京參加比賽或參加奧運開幕式了。大陸對台灣已經釋出善意,兩岸代表團尤其是台灣地區代表團應該能在一個比較好的心情下參加各項比賽啦。

恭祝中華台北隊取得好成績!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *