TMD,气的我吐血!~

刚才,老板娘通过 QQ 给我转发了下面一封邮件,并称我吃里扒外,把一个阿根廷客户带到了本地另一家竞争性的客户那里。搞的我一头雾水,之后,我努力解释,并搞明白怎么一回事的时候,又哭笑不得,哎,在这种地方混真难。

With regard to buying to Tongda, only I buy him remotes and picklock. Also to say to you that I understand your very good commercial relation with but we do not buy him transponder, not too many frameworks. On the other hand my business expands and I am necessary to buy big quantities of what you offered me, ask you the Sir Charles Peng be able to understand that the motive of this trip was to be

ask you the Sir Charles Peng be able to understand that the motive of this trip was to be able to have a commercial relation directly with you. Also knows that I will be still buying his products that a competitive price of market has.

就这封简简单单的邮件,语法错误一大堆,歧义太多,给我惹来不少麻烦。由于老板娘不懂英文,就将其传给了另一个高中生,那高中生翻译如下:

关于通达,我只买了遥控和撬锁工具,也就是說跟你的商业关系非常好,但是我没有买芯片,另一方面我的拓展业务,我还不需要你提供给我的那么大的量,问问彭先生能够理解这次旅行的目的!这次旅行拜访彭先生的目的是为了能跟你直接地有良好的商业合作关系,也就是說我将继续买他的有市场竞争价格的产品!

由于是高中生,更何况这段英文本身错误百出,我倒觉得这个翻译非常好,至少大致意思就这样的。当然,老板娘还让一个毕业好几年但英文四级水平的同事翻译过,由于考虑到本身的语法错误等问题,花了比那高中生更长的时间,当然翻译后的意思也差不多。

由此,老板娘断定,我私下去接待这个客户了,更说,她 17 号早上 11 点多接到一个电话,有人告诉她说那几个阿根廷人从上海飞到台州来了,下午 3 点多也收到电话,说阿根廷人回上海了,问她赚了多少,硬是说我将这个阿根廷的客户私底下接到了本地另一家做相同产品的公司。搞的我一头雾水,不知所云,而且,那天我的确和温岭的一个美女去附近的数码城买电脑了,从早上 11 点多她过来,一直陪她挑电脑,吃饭,取钱,装操作系统,送她上公交车,一直忙到 2:30 左右才回来,正好和她说的那个时间段相吻合,我是有口难辩啊。

事情是这样的:有个阿根廷的客户说他老板要来中国,很早很早之前让我发过邀请函,后来说 18 号来台州来我们公司,我就没回家一直在等他,前段时间他老板真的来了,从香港入境到广州,再到上海,在上海的时候,他老板的确给我打过电话,我还给他发邮件告诉他我们的地址了,从 16 号起我一直在等他的电话,后来 17 号晚上 12 点多阿根廷我联系的那个客户给我发邮件,说他老板不来了,既然都没来台州,我怎么又会私底下去接待这个客户呢?老板娘几天前给我提起此事,当时我就否定了,过年回不了家就是为了等这个阿根廷人过来,是人家不来,即使过来了,我怎么会把人家带到和我们做同样产品的另一家公司去呢?

我发现一个有趣的现象,这封邮件被分成两部分,我偶然间发现,前一段是通过 MSN 发过来的(MSN的消息有字数限制),在我再三逼问之下,老板娘终于告诉我这封邮件其实是她的一个客户发过来的(后来和老板娘聊天解释,证明我说的是对的),既然如此,这封邮件其实是阿根廷人发给她客户的,是她客户接待这个阿根廷人,不是我 彭嘉佑 接待他的,而那个高中生和我同事根本就没注意到这一点,在翻译的时候就有个人称问题了。

由于我之前也不知道这封邮件其实是这个阿根廷人写给她客户的,我也不知道所云,当然我怎么也看不出是我 彭嘉佑 去接待他们了,当我知道这封邮件是阿根廷人写给别的公司的时候,我对我同事破口大骂,他妈的,太 Stupid 了,连个人称都搞不清楚。

接下来就好解释多了,是她的客户接待、款待了这个阿根廷人,这封邮件和我 Charles Peng 扯得上关系的就最后一句:这个阿根廷人来的目的是要和老板娘的客户建立 commercial relation ,值得欣慰的是,这个阿根廷还会从我这里买有价格竞争力的产品(之前的确问我买 remotes and picklock)。

来南方之后发现,上学真的很没用,因为这边有钱的人,其实全国范围内也一样,有钱的都没有太高的学历,之前一直觉得,上大学没意思,浪费青春,现在看来,上学没上学,懂不懂英文是那么的重要。如果自己懂英文,还会有这样的“误会”存在吗?我广东的一个朋友也说,我们这些上过大学的人和那些没学历但有钱的人比起来,至少我们有素质……



附:以下是聊天原文:

童12:49:50
With regard to buying to Tongda, only I buy him remotes and picklock. Also to say to you that I understand your very good commercial relation with but we do not buy him transponder, not too many frameworks. On the other hand my business expands and I am necessary to buy big quantities of what you offered me, ask you the Sir Charles Peng be able to understand that the motive of this trip was to be
童12:50:13
阿根廷的说法
童12:51:40
邮件
彭嘉佑囧12:51:56
他说他不买我们芯片,只买我们开锁工具和遥控
彭嘉佑囧12:52:39
这个阿根廷人给谁发的?
童12:52:47
ask you the Sir Charles Peng be able to understand that the motive of this trip was to be able to have a commercial relation directly with you. Also knows that I will be still buying his products that a competitive price of market has.
彭嘉佑囧12:53:59
在看啊
彭嘉佑囧12:55:48
他说他过来的目的就是要和我们建立商业关系,他说他还会买我们的产品,如果价格有竞争力
彭嘉佑囧12:56:42
第一段大致意思是,只从我们这里买开锁工具和遥控,不买芯片
童12:58:09
他已经来过,但客户你带哪里去了
彭嘉佑囧12:58:34
EMS 的那个女的说在椒江开会,下午 5 点多如果还没回来就让他领导过来
彭嘉佑囧12:58:42
这封邮件说他来过?没
彭嘉佑囧12:58:54
你不信你让阿龙给你翻译
彭嘉佑囧12:58:59
没说他来过
童12:59:06
他说有拜访你
童12:59:20
ask you the Sir Charles Peng be able to understand that the motive of this trip was to be able to have a commercial relation directly with you. Also knows that I will be still buying his products that a competitive price of market has.
童12:59:57
关于通达,我只买了遥控和撬锁工具,也就是說跟你的商业关系非常好,但是我没有买芯片,另一方面我的拓展业务,我还不需要你提供给我的那么大的量,问问彭先生能够理解这次旅行的目的!这次旅行拜访彭先生的目的是为了能跟你直接地有良好的商业合作关系,也就是說我将继续买他的有市场竞争价格的产品!
彭嘉佑囧13:00:22
来了,首先来香港,然后再广州,然后再上海,刚到上海给我打过电话,阿根廷的号码,让我给他发邮件告诉他地址,我发了,过了几天他的员工从阿根廷给我发邮件说不来了
童13:01:07
这个邮件说有拜访你,也买了此产品
彭嘉佑囧13:01:13

彭嘉佑囧13:01:20
不是那个意思
彭嘉佑囧13:01:52
你让阿龙给你翻译一下看看?
童13:01:52
他想通过小彭认识你,然后直接跟你合作,商讨产品和价格…以及以后的合作
彭嘉佑囧13:02:29
没,到上海就没再过来了,说下次来
童13:02:54
去了林那。17号。
彭嘉佑囧13:04:48
这是他给 林克平 发的邮件,看来看去不知道在说什么
彭嘉佑囧13:04:50

彭嘉佑囧13:05:46

彭嘉佑囧13:06:30
就给我说了一句话,说,对不起 Alejandro 不能飞来台州了,不过别担心,下次我们会安排见面。
彭嘉佑囧13:06:40
我都不知道去林克平那了
彭嘉佑囧13:06:53
林 那不就我校友一个人在做业务吗?
彭嘉佑囧13:06:57
好像回家很久了
彭嘉佑囧13:06:59
内蒙古的
童13:07:09
他有4个
童13:07:22
国内的就有2个
彭嘉佑囧13:08:13
我以前问说只有他一个是做外贸的
彭嘉佑囧13:09:49
你给我的这个邮件是给谁发的?
彭嘉佑囧13:09:57
给林克平那里的人发的?
童13:10:27
不是
彭嘉佑囧13:11:44
这两段英文不像是这个阿根廷人写的
彭嘉佑囧13:11:54
信箱是 @speedy.com.ar 结尾的吗?
童13:12:05
老外说你接待了他,时间是17号,上午10点左右-下午3点左右
彭嘉佑囧13:12:21
一点都不像和和我联系的那个阿根廷人写的
彭嘉佑囧13:12:25
不可能啊
彭嘉佑囧13:12:34
17 号星期六,我不是都在这里吗
彭嘉佑囧13:13:04
阿根廷和我联系的那个人英文要比写这段英文的人好的多
童13:13:14
上午你说陪别人卖东西带电子市场
彭嘉佑囧13:14:31
哎,你不信你问hp的人,惠普是数码城四楼,上楼梯左边那个地方
彭嘉佑囧13:15:01
我们买的是 HP QC40
彭嘉佑囧13:15:24
给你发邮件的人是不是 @speedy.com.ar 的人发的?
彭嘉佑囧13:16:14
如果不是 @speedy.com.ar 就不是那个阿根廷的人
童13:17:10
绝对
童13:18:10
Thank you very much for receiving ourselves, we spend it very well with you and your friend

彭嘉佑囧13:18:21
给你发的邮件没提林克平啊

日期:2009-1-21
彭嘉佑囧13:18:30
你怎么知道去林克平那了
彭嘉佑囧13:18:53
这句有是哪儿的?
童13:19:05
同一个邮件
彭嘉佑囧13:20:22
谁给你 MSN 发来的吧,这邮件不是给我发的。
彭嘉佑囧13:21:42
也不可能是给 林克平 发的,不然不会提到我才对啊
彭嘉佑囧13:21:44
奇怪了
童13:22:11
是不是给你发的,他给别人发的
彭嘉佑囧13:22:32
不是,没给我发过这个邮件呢
童13:22:50
我说不是给你发的
童13:23:22
Thank you very much for receiving ourselves, we spend it very well with you and your friend
彭嘉佑囧13:24:15
这个人去过广州和上海
彭嘉佑囧13:26:15
广州谁发过来的?
彭嘉佑囧13:26:22
我问问那个阿根廷人
童13:26:36
不是广州和上海
彭嘉佑囧13:42:32
谁给你发过来的?
彭嘉佑囧13:42:50
给你发的邮件?
彭嘉佑囧13:42:57
我看好像是 MSN 发过来的
童13:43:52
抄送: ‘patricio’

Thank you very much for receiving ourselves, we spend it very well with you and your friend.

With regard to buying to Tongda, only I buy him remotes and picklock. Also to say to you that I understand your very good commercial relation with but we do not buy him transponder, not too many frameworks. On the other hand my business expands and I am necessary to buy big quantities of what you offered me, ask you the Sir Charles Peng be able to understand that the motive of this trip was to be able to have a commercial relation directly with you. Also knows that I will be still buying his products that a competitive price of market has.

Ado to be grateful for you and your father for having received ourselves.

I expect to be able to buy your products directly with you.

Thank you, attentively

Alejandro Guerriero

TRANSKEY

彭嘉佑囧13:45:05

彭嘉佑囧13:45:15
的确是这个人来了
童13:45:25
别人确实发了邮件
彭嘉佑囧13:45:27
和我联系的是 Patricio ,是这个人的员工
彭嘉佑囧13:45:54
嗯,我就说呢,写的邮件一点也不想 Patricio 写的,这个人在阿根廷,没来中国
童13:46:20
说明是你接待
彭嘉佑囧13:46:47
Alejandro Guerriero 刚从上海到广州的时候打过电话给我,但是 Patricio 后来又说他不来了
彭嘉佑囧13:47:15
我有那么笨吗?要是我去接了,还让他给你发邮件?
童13:47:35
他没有给我发邮件
彭嘉佑囧13:48:45
给别人发邮件怎么提我的名字了?
彭嘉佑囧13:48:56
你说我接到林克平那里去了?
彭嘉佑囧13:49:05
我连他们都不知道在哪
童13:49:54
给我客户发的邮件,17号上午到台州的时间和下午离开台州的时间一致。他和我客户也有生意联系的
彭嘉佑囧13:50:29
哦,他搞错了吧,
彭嘉佑囧13:50:55
是不是认错人了,跑到别人那里去了
童13:51:24
关于通达,我只买了遥控和撬锁工具,也就是說跟你的商业关系非常好,但是我没有买芯片,另一方面我的拓展业务,我还不需要你提供给我的那么大的量,问问彭先生能够理解这次旅行的目的!这次旅行拜访彭先生的目的是为了能跟你直接地有良好的商业合作关系,也就是說我将继续买他的有市场竞争价格的产品,非常感谢你的款待,和你以及你的朋友在一起,我们非常开心!
彭嘉佑囧13:52:04
你的这个客户是不是广州的?
彭嘉佑囧13:52:16
台州除了林克平没人了啊?
童13:52:18
他没有说别人,是指名道姓说是你查尔斯-彭
童13:52:59
不是广州和上海,关系不好客户也没必要把这个转发给我
童13:53:31
我对事不对人,只需要了解实情
彭嘉佑囧13:53:44
那就对了嘛,这封邮件是发给你的客户的,你的客户接待、款待,不是我款待他们啊。
彭嘉佑囧13:53:54
他的意思是让你的客户问候我
童13:53:58
他没去我客户那
彭嘉佑囧13:54:05
说以后还会买我的产品
彭嘉佑囧13:54:50
说的我真糊里糊涂的了,我绝对没去接待过任何人,温岭那个女的过来,大部分时间都在数码城看电脑
彭嘉佑囧13:55:27
这封邮件是他给你客户发的,但是,他没去,怎么说 款待 呢?
彭嘉佑囧13:55:57
中途出来取钱,没找到建设银行,吃了饭又回去刷卡买的
童13:57:58
说是你款待他
童13:58:15
邮件连贯看
彭嘉佑囧13:58:35
没啊,你让阿龙或者是管明君看看这封邮件什么意思?
童13:59:51
关于通达,我只买了遥控和撬锁工具,也就是說跟你的商业关系非常好,但是我没有买芯片,另一方面我的拓展业务,我还不需要你提供给我的那么大的量,问问彭先生能够理解这次旅行的目的!这次旅行拜访彭先生的目的是为了能跟你直接地有良好的商业合作关系,也就是說我将继续买他的有市场竞争价格的产品!非常感谢你的款待,和你以及你的朋友在一起,我们非常开心!
彭嘉佑囧14:00:15
这个是谁翻译的?
童14:00:26

童14:00:42
明军的也差不多
童14:01:11
我一般不确定一种结果
彭嘉佑囧14:02:14
这篇英文我读好几遍了,语法错误太多,我都说不是阿根廷和我联系的那个客户写的
彭嘉佑囧14:02:19
有歧义吧
彭嘉佑囧14:43:24
下午别忘了给深圳那边汇款啊
彭嘉佑囧14:43:28
不然他们放假了
童14:44:01

彭嘉佑囧14:44:57
阿龙他们都搞错人称了,邮件本身是写给你的客户,“谢谢你款待我们”,不是我 彭嘉佑 款待他们,是你的客户款待他们

中途和那个高中生的聊天记录:

日期:2009-1-21
彭嘉佑囧14:07:10
Thank you very much for receiving ourselves, we spend it very well with you and your friend.

With regard to buying to Tongda, only I buy him remotes and picklock. Also to say to you that I understand your very good commercial relation with but we do not buy him transponder, not too many frameworks. On the other hand my business expands and I am necessary to buy big quantities of what you offered me, ask you the Sir Charles Peng be able to understand that the motive of this trip was to be able to have a commercial relation directly with you. Also knows that I will be still buying his products that a competitive price of market has.

Ado to be grateful for you and your father for having received ourselves.

I expect to be able to buy your products directly with you.

Thank you, attentively

Alejandro Guerriero

TRANSKEY
彭嘉佑囧14:07:31
这封邮件是阿根廷人发给别人的,发给别的公司的,你重新给翻译一下
彭嘉佑囧14:07:41
我怎么会私下接待他呢
彭嘉佑囧14:07:52
你好好看看后面那几句话的意思
通达-阿龙14:08:38
??
彭嘉佑囧14:08:52
ask you the Sir Charles Peng be able to understand that the motive of this trip was to be able to have a commercial relation directly with you. (里面的 YOu 不是我,不是我彭嘉佑,是他给人家发邮件的那个公司)
彭嘉佑囧14:09:21
说我星期六私底下接待阿根廷的客户了
彭嘉佑囧14:09:38
你好好看看那句话的意思,给解释解释
彭嘉佑囧14:10:15
这鸡巴阿根廷人,写个锤子
通达-阿龙14:12:18
呵呵….你跟她說說啊,星期六要上班,还怎么接待客户??
通达-阿龙14:14:44
呵呵,发给别的公司的,老板娘怎么知道的?
彭嘉佑囧14:14:44
烦,我不在了,在网上找我吧!~http://pengjiayou.com
彭嘉佑囧14:36:27
我星期六确实出去了,我是有口难辩啊
彭嘉佑囧14:36:41
我周六确实和一个女生买电脑去了
彭嘉佑囧14:36:49
11-2:30 回来的
彭嘉佑囧14:37:00
搞的我现在说都说不清楚
彭嘉佑囧14:37:11
翻译给她的时候有个人称的问题
彭嘉佑囧14:37:38
不是我接待这个阿根廷人,是收到邮件的人接待他的。
彭嘉佑囧14:38:22
最有那句话的意思是,请转告 charles peng, 我此行的目的是来和你建立业务关系,告诉 charles peng ,我下次还会他那里买东西
通达-阿龙14:38:44
是啊
彭嘉佑囧14:38:57
你现在给老板娘解释解释
彭嘉佑囧14:39:15
我不是那种见钱眼开,吃里扒外的人
通达-阿龙14:39:20
呵呵
彭嘉佑囧14:39:32
那个阿根廷人在上海,到了上海,根本就没来台州
通达-阿龙14:39:42
跟老外有接触怎么了?很正常啊
彭嘉佑囧14:39:44
老板娘的客户整我把
通达-阿龙14:39:52

彭嘉佑囧14:40:02
不知道,是感觉
通达-阿龙14:41:52
你也知道我的英语不好
我一般都是直译
再说,那封邮件的对话立场,我都不了解,我以为是老外直接给老板发的!!
彭嘉佑囧14:42:07
不是,你告诉她
彭嘉佑囧14:42:23
这封邮件是发给她客户的,她客户转发给她的
彭嘉佑囧14:42:47
“谢谢你款待我们”,不是我彭嘉佑接待并款待他们,是她客户款待
彭嘉佑囧14:42:54
别搞错人称了
彭嘉佑囧14:42:56
对吧?
通达-阿龙14:45:19
我就不知道这中间还有另外一个人啊
彭嘉佑囧14:45:32
哈哈
通达-阿龙14:45:34
我以为you是针对老板娘的
彭嘉佑囧14:45:38
你告诉她她就明白了
彭嘉佑囧14:45:39
不是
通达-阿龙14:46:42
解释了..
通达-阿龙14:47:12
唉….我无名小卒一个,不知不觉还惹来了是非!! 郁闷..
彭嘉佑囧14:47:15

彭嘉佑囧14:47:35
也不是你的错,是她没给你说清楚啊,你翻译的很好
彭嘉佑囧14:47:38
比我强
彭嘉佑囧14:48:09
我看了半天都一头雾水,(我怎么偷偷的把那个阿根廷人带到林克平那里去了?)
通达-阿龙14:54:53
呵呵…
我也觉得好无辜的
彭嘉佑囧14:55:39
是吧,看明白了?
彭嘉佑囧14:55:55
没有一点点我 彭嘉佑 去接待这个阿根廷人的意思吧
通达-阿龙15:09:35
呵呵,你接待也没有问题啊,老板娘又不懂英语!
只有是原则上的事,那有什么关系呢?
通达-阿龙15:09:51
只要是原则的事..
彭嘉佑囧15:09:53
哎,你还是不冥币啊
彭嘉佑囧15:09:58
你还是没搞明白
通达-阿龙15:09:59
我知道了
通达-阿龙15:10:01
呵呵
彭嘉佑囧15:10:04
人家都没来台州
通达-阿龙15:10:08
我知道
彭嘉佑囧15:10:16
这封邮件是她客户转发给她的
彭嘉佑囧15:10:21
不是直接给我们通达写的
彭嘉佑囧15:10:23
他都没来
通达-阿龙15:10:25
知道
彭嘉佑囧15:10:27
在上海
彭嘉佑囧15:10:29
就没接待过
彭嘉佑囧15:12:43
你说的是什么原则?
通达-阿龙15:13:41
就是工作上的事,老外来了,当然你要接待啊,只有你懂英语
通达-阿龙15:15:40
我开始是不知道怎么回事…我以为是老外直接发给老板娘的…..所以老板娘才有那样的想法!!
现在给她解释了,老外发给另外一个人的,那个人再转发给老板娘的!!
所以我明白是老板娘误会你了!!!
彭嘉佑囧15:16:37
哦了
彭嘉佑囧15:16:43

通达-阿龙15:17:41
要是她不找我翻译就好了….我英语本来就不好…不知情的情况下,我当然只能直译啊!!
所以我也烦…本来跟我一点点关系都没有的事…结果因为我的翻译有误,误会了你!!

0 Replies to “TMD,气的我吐血!~”

  1. 误会解释清楚就OK了, 不过说实话那客户写的信也是难得看呵~~ 倒还辛苦那高中生和你同事了。。。。。:-P

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *