【今夜来听歌】There’s Only You In My Heart

优美的文字,配上熟悉的韵律,似曾相识,即熟悉又陌生,细细听来,别有一番风味在心头。年龄大了,那些逝去的青春,那些羞涩的回忆,总有一些片段偶尔在脑海浮现,还即的曾经那个 ta 吗?那些山盟,也许还有海誓,如今安在?

这首歌是越南女歌手 Lynda Trang Dai 演唱的,她本人被誉为越南「麦当娜」,她如梦似幻的嗓音和声情并茂的演唱给这首歌增色不少。你以为这首歌是翻唱陈慧娴的「千千阙歌」吗?并不是。

这首歌的原唱是日本近藤真彦的《夕焼けの歌》,当年同时被陈慧娴翻唱为「千千阙歌」,以及梅艳芳的「夕阳之歌」(同时也是电影「英雄本色3」主题曲),歌手张国荣演唱过陈慧娴的版本。此外,歌手李翊君翻唱的版本「风中的承诺」也广为传唱。一首歌成就这么多经典,经典就是经典。

听了这首歌背后的故事,下次再特么说梅艳芳演唱过陈慧娴的「千千阙歌」,小心梅艳芳趁你睡着的时候提醒你。

附上英文版翻唱歌词:

There’s Only You In My Heart

Sitting all alone,
With only memories of the past
Just you and I
In the wildest of our dreams.
You held me close
And whispered three words in my ear
How my heart,
Just seems to beat when you say hi.
You give me light, the look in your eyes
You bring light into my life
You will always remain in my mind.
There is only you in my heart
Nothing’s gonna change now.
There is only you in my heart
Now and forever more.
Let love bring us to eternity
Let love live with only memories
‘Cause it only hurt our feelings
Oh, my love!
Waiting for the day
How will we come to reality
Or you’ll come soon
I couldn’t live without you.
Waiting of serene,
The moment you say: I love you
Take me by the hand
Walk into the eyes of love.

Leave a comment